1
00:00:05,980 --> 00:00:07,569
Anterior la „The Purge”...

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,330
Ar trebui să fie mai mulți Benjamini aici.

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,930
Nu aici. Numărăm mai târziu.

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,340
Am nevoie de expertiza ta în ceva.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,249
- Jaf armat.
- _

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,579
Darren!

7
00:00:16,580 --> 00:00:19,930
Fiule, am nevoie de ajutorul tău.
Cineva a încercat să mă curețe.

8
00:00:19,940 --> 00:00:21,580
Cineva a pus o recompensă pe cap.

9
00:00:21,590 --> 00:00:22,999
Oh, Doamne.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,919
- Hei, omule.
- Ce s-a întâmplat?

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Ne-am sărit.

12
00:00:28,090 --> 00:00:29,570
Dar s-a dovedit în regulă.

13
00:00:29,580 --> 00:00:31,630
Te mai gândești la violență?

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,549
Nu mă gândesc decât la violență.

15
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Departamentul de poliție din New Orleans.

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,890
Ieși cu mâinile sus!

17
00:00:37,900 --> 00:00:39,250
Este cântecul meu, băieți.

18
00:00:39,260 --> 00:00:40,889
eu ies afară,

19
00:00:40,890 --> 00:00:42,809
- și sunt dezarmat!
- Mâinile sus!

20
00:00:42,810 --> 00:00:45,939
Prin prezenta, vă pierdeți drepturile
ca cetățean al Statelor Unite.

21
00:00:45,940 --> 00:00:49,380
Orice spui sau faci,
prin acțiune sau inacțiune,

22
00:00:49,390 --> 00:00:52,220
va fi ținut împotriva
tu într-o instanță de judecată.

23
00:01:01,060 --> 00:01:04,150
Îmi pare rău. Scuze că am întârziat.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,870
Am fost numit de către
instanță în apărarea dumneavoastră

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,170
și proces echitabil,

26
00:01:08,180 --> 00:01:11,600
în temeiul amendamentului 29 din
Constituția S.U.A.

27
00:01:11,610 --> 00:01:13,930
M-am uitat peste dosarul tău.

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,130
Este destul de tăiat și uscat.

29
00:01:15,140 --> 00:01:18,250
Îți voi recomanda să pledezi vinovat.

30
00:01:18,260 --> 00:01:21,330
Îmi pare rău. Mi-am uitat manierele.

31
00:01:21,340 --> 00:01:23,680
Cum te simţi azi?

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,150
Niciodată nu a fost mai bine.

33
00:01:41,700 --> 00:01:46,310
În regulă. Cazul 20854.

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,770
Cetăţeanul Thomas Adrian Ortiz. Vârsta 38.

35
00:01:49,780 --> 00:01:51,959
Acuzat de tâlhărie armată și încălcare

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,799
care a avut loc pe 22 martie.

37
00:01:53,800 --> 00:01:55,190
Este corect, Onorată Instanță.

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,650
Ca atare, solicitam
inculpatul să fie catalogat

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,810
și condamnat ca infractor major de nivel R.

40
00:02:00,820 --> 00:02:04,220
Și ce dovezi vei avea
se oferă să susțină acuzațiile?

41
00:02:04,230 --> 00:02:05,690
Anexele de la 1 la 34.

42
00:02:05,700 --> 00:02:09,490
Înregistrările noastre CCTV au fost extrase din
dimineata zilei de 22 martie.

43
00:02:09,500 --> 00:02:10,810
Toate unghiurile, audio,

44
00:02:10,820 --> 00:02:13,890
iar coordonatele au fost verificate NFFA.

45
00:02:13,900 --> 00:02:16,610
După cum puteți vedea, inculpatul
este în mod clar pe proprietate privată

46
00:02:16,620 --> 00:02:19,440
după ce ultima sirenă de epurare s-a încheiat,

47
00:02:19,450 --> 00:02:21,280
făcându-și acțiunile criminale.

48
00:02:22,450 --> 00:02:23,780
Cum pledezi?

49
00:02:25,160 --> 00:02:28,970
Fiule, te rezolvi
minciună totală la această instanță?

50
00:02:31,290 --> 00:02:33,169
Pled vinovat. Cerși milă.

51
00:02:36,230 --> 00:02:37,799
Vinovat, Onorată Instanță, dar...

52
00:02:37,800 --> 00:02:39,490
Dar?

53
00:02:39,500 --> 00:02:41,810
Știu asta din punct de vedere tehnic
se califică ca nivel R,

54
00:02:41,820 --> 00:02:42,889
dar tot ce am făcut a fost să mă mișc

55
00:02:42,890 --> 00:02:44,809
o pungă de numerar de la punctul A la punctul B,

56
00:02:44,810 --> 00:02:47,310
și am ratat proprietatea
linie cu câțiva centimetri.

57
00:02:47,320 --> 00:02:49,139
E un moment prost. Nu sunt o amenințare.

58
00:02:49,140 --> 00:02:50,930
Ai înregistrările mele acolo.

59
00:02:50,940 --> 00:02:52,899
Am servit comunitatea
bine de multi ani.

60
00:02:52,900 --> 00:02:54,770
Nu am antecedente penale.

61
00:02:54,780 --> 00:02:59,020
Ei bine, ani de comportare corectă
nu-ți dă domnie liberă.

62
00:02:59,030 --> 00:03:01,810
Nu suntem aici pentru a revizui
toată viața ta.

63
00:03:01,820 --> 00:03:04,530
Lasă înregistrarea în stare
că tu, inculpatul,

64
00:03:04,540 --> 00:03:06,530
- au depus o declarație de vinovăție.
- Onorată Instanță...

65
00:03:06,540 --> 00:03:09,370
Cazul 20854 este acum închis.

66
00:03:09,380 --> 00:03:12,289
Ca toate părțile vinovate
a unei infracțiuni de nivel R,

67
00:03:12,290 --> 00:03:13,630
inculpatul este condamnat la...

68
00:03:13,640 --> 00:03:15,490
Așteaptă, Onorată Tare. Stai, te rog.

69
00:03:15,500 --> 00:03:17,890
- ... până la moarte.
- Vă rog.

70
00:03:17,900 --> 00:03:21,620
Executarea va fi efectuată
iesit in 356 de zile,

71
00:03:21,630 --> 00:03:23,080
în următoarea noapte de epurare.

72
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Nu... nu merit asta.

73
00:03:24,100 --> 00:03:25,270
Nu am rănit pe nimeni.

74
00:03:25,280 --> 00:03:27,050
Daca asa alege,

75
00:03:27,060 --> 00:03:28,470
el poate intra la licitație,

76
00:03:28,480 --> 00:03:32,290
și 5% din toate plățile vor fi
acordat rudelor apropiate.

77
00:03:32,300 --> 00:03:33,310
Așteaptă o clipă, Onorată Instanță.

78
00:03:33,320 --> 00:03:34,510
Vorbim de un nivel R.

79
00:03:34,520 --> 00:03:35,850
Asta e... asta e ridicol.

80
00:03:35,860 --> 00:03:37,290
Nu, stai! Onorată Instanță.

81
00:03:37,300 --> 00:03:38,710
- Onorată Instanță!
- Scoate-l de aici!

82
00:03:38,720 --> 00:03:40,510
Asta e o prostie, Onorată Tare!

83
00:03:40,520 --> 00:03:43,780
Nu poți să-mi faci asta!
Aceasta nu este dreptate!

84
00:03:43,790 --> 00:03:46,020
Mai bine ai face ceva!

85
00:03:53,410 --> 00:03:55,959
- Sincronizat și corectat de<font color="
-- www.addic7ed.com --

86
00:04:00,870 --> 00:04:03,129
_

87
00:04:07,340 --> 00:04:09,190
Am nevoie de puțin lichid
curaj înainte de seara asta.

88
00:04:09,200 --> 00:04:11,370
Da, și am nevoie de tine.

89
00:04:11,380 --> 00:04:13,559
Știi ce suntem
o să aflu acolo.

90
00:04:13,560 --> 00:04:15,450
Chiar crezi că va fi atât de rău?

91
00:04:15,460 --> 00:04:17,970
Da. Da.

92
00:04:17,980 --> 00:04:21,310
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Purge Night.

93
00:04:21,320 --> 00:04:23,770
Orașul nostru atrage multe
de oameni în noaptea epurării,

94
00:04:23,780 --> 00:04:25,230
si anul acesta,

95
00:04:25,240 --> 00:04:26,990
unii dintre acești oameni sunt
apelând la sezonul deschis

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,110
pe oricine are o insignă.

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,470
Ofițerilor li s-a dat a
lista cu arestările recente

98
00:04:31,480 --> 00:04:33,070
și liberi condiționat.

99
00:04:33,080 --> 00:04:36,400
Ai grijă la oricine ai dat
atât cât un bilet de parcare pentru.

100
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
Toată lumea se schimbă aici.

101
00:04:37,860 --> 00:04:39,950
Fără uniforme pe stradă în seara asta.

102
00:04:39,960 --> 00:04:41,850
Vreau să văd pe fiecare și
fiecare dintre voi aici

103
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
mâine la prima oră.

104
00:04:43,750 --> 00:04:47,259
Vă sfătuim cu tărie asta
stai acasă diseară.

105
00:04:50,960 --> 00:04:52,470
Să ne rostogolim.

106
00:04:52,480 --> 00:04:54,050
Chiar facem asta?

107
00:04:54,060 --> 00:04:56,479
Vrei să încerci să-l arestezi din nou pe Caruso?

108
00:04:56,480 --> 00:04:59,430
Cazul a dat din nou cu piciorul?

109
00:04:59,440 --> 00:05:02,730
Caruso e responsabil pentru jumătate
a crimei de droguri din oraș.

110
00:05:02,740 --> 00:05:05,190
Deci, să folosim Purge pentru
termină această bucată de rahat

111
00:05:05,200 --> 00:05:06,430
si sa faci ceva bun.

112
00:05:06,440 --> 00:05:07,699
Auzi, auzi.

113
00:05:07,700 --> 00:05:09,279
Înțeleg ce încerci să faci,

114
00:05:09,280 --> 00:05:14,030
dar oficial, asta nu este
departament sancționat.

115
00:05:14,040 --> 00:05:16,280
Recomand să pleci.

116
00:05:16,290 --> 00:05:17,710
Acum.

117
00:05:17,720 --> 00:05:19,310
Oricine vrea să plece poate.

118
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
Fără sentimente dure.

119
00:05:31,640 --> 00:05:33,660
Bine.

120
00:05:33,670 --> 00:05:35,170
Multumesc.

121
00:05:35,180 --> 00:05:38,370
Fii atent acolo în seara asta.

122
00:05:41,730 --> 00:05:43,980
Tommy, care este cronologia?

123
00:05:43,990 --> 00:05:45,279
- _
- Rapoartele din districtul patru

124
00:05:45,280 --> 00:05:46,900
o posibilă activitate criminală.

125
00:05:46,910 --> 00:05:48,110
Am nevoie de ochii mei cei mai buni asupra lor.

126
00:05:49,600 --> 00:05:52,390
Acest tip a fost observat de mai multe ori

127
00:05:52,400 --> 00:05:55,789
conducând pe o rază de 1.000 de picioare
a asfaltului din Overton.

128
00:05:55,790 --> 00:05:57,820
Camerele nu au surprins niciodată a
vedere clară a feței lui.

129
00:05:57,830 --> 00:06:01,629
- Asta este o crimă?
- Nu, dar este suspect.

130
00:06:01,630 --> 00:06:04,490
Protocolul spune că avem nevoie
un act de identitate pe șofer.

131
00:06:04,500 --> 00:06:06,469
Ia-i fața, apoi ia-i dosarul.

132
00:06:06,470 --> 00:06:09,219
Anunță-mă dacă e ceva
Trebuie să dau cu piciorul sus.

133
00:06:09,220 --> 00:06:12,380
Îl vei avea până la sfârșitul zilei.

134
00:06:12,390 --> 00:06:14,300
Deci cine este acest om misterios?

135
00:06:14,310 --> 00:06:15,670
Hm...

136
00:06:17,480 --> 00:06:19,690
Da, lasă-mă doar o secundă.

137
00:06:24,000 --> 00:06:25,490
Ce s-a întâmplat? Ai ajuns la Darren.

138
00:06:25,500 --> 00:06:27,390
Știi ce să faci la ton.

139
00:06:27,400 --> 00:06:30,930
Dle Moore, aceasta este Esme
Carmona sună din nou.

140
00:06:30,940 --> 00:06:32,750
Sună-mă înapoi.

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Am ceva ce trebuie să vezi.

142
00:06:37,400 --> 00:06:39,910
Mulțumesc că ai fost de acord
ne întâlnim în ultimul moment.

143
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
Ce mai faci?

144
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Mi-ar plăcea un somn bun.

145
00:06:43,410 --> 00:06:45,540
Lucrez la asta.

146
00:06:45,550 --> 00:06:47,190
Banca vecinului tău
înregistrările verificate.

147
00:06:47,200 --> 00:06:49,629
Nimic care să leagă
Cartwrights to Purge Night.

148
00:06:49,630 --> 00:06:52,299
Uh. Deci Steve, el este un
nemernic, dar nu un criminal.

149
00:06:52,300 --> 00:06:56,290
În regulă. Ei bine, asta a fost o șansă lungă.

150
00:06:56,300 --> 00:06:57,630
Abia îi cunoaștem.

151
00:06:57,640 --> 00:06:58,889
Asta nu înseamnă că nu te cunoaște,

152
00:06:58,890 --> 00:07:00,760
și mă uit la toți.

153
00:07:00,770 --> 00:07:03,820
Ei bine, cum rămâne cu procesul de malpraxis?

154
00:07:03,830 --> 00:07:05,230
Am săpat în ea.

155
00:07:05,240 --> 00:07:06,690
Plata nu s-ar fi apropiat

156
00:07:06,700 --> 00:07:09,450
pentru a vă acoperi contractul.

157
00:07:09,460 --> 00:07:10,810
În regulă, și ce?

158
00:07:10,820 --> 00:07:12,620
Ai venit aici să
spune-mi ca nu ai nimic?

159
00:07:13,540 --> 00:07:16,060
Acesta este motivul pentru care am cerut să ne întâlnim singur.

160
00:07:19,080 --> 00:07:22,249
- Soția mea?
- Al doilea tau, nu?

161
00:07:23,910 --> 00:07:25,879
- Contează?
- Nu știu.

162
00:07:25,880 --> 00:07:27,810
Dar când am comparat-o
înregistrările telefonului mobil

163
00:07:27,820 --> 00:07:30,370
împotriva calendarului ei, unele dintre
etichetele geografice nu s-au aliniat.

164
00:07:30,380 --> 00:07:32,750
Concluzia este că ea ascunde ceva.

165
00:07:35,520 --> 00:07:37,550
Sunt sigur că poate clarifica toate astea.

166
00:07:37,560 --> 00:07:40,450
Mare. Aşa sper.

167
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Dar în domeniul meu de muncă,

168
00:07:41,680 --> 00:07:44,269
cazuri ca acestea, e cineva pe care îl cunoști.

169
00:07:44,270 --> 00:07:47,149
Cineva de care ești aproape.

170
00:07:47,150 --> 00:07:48,630
Marea majoritate a epurărilor interne

171
00:07:48,640 --> 00:07:50,940
sunt comise de soț.

172
00:07:53,540 --> 00:07:57,400
Deschide carcasa B246 și scanează
pentru trăsăturile feței.

173
00:08:01,620 --> 00:08:06,610
- Ceva?
- Hm, nimic.

174
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
El este ascuns în fiecare.

175
00:08:08,220 --> 00:08:10,230
Farfurii... sunt din afara statului,

176
00:08:10,240 --> 00:08:12,210
deci va dura ceva timp pentru a le rula.

177
00:08:12,220 --> 00:08:14,380
Probabil le schimbă,
dacă este atât de atent,

178
00:08:14,390 --> 00:08:17,530
dar sistemul poate căuta
pentru acea succesiune numerică

179
00:08:17,540 --> 00:08:20,630
de la toate camerele. Introduceți-o.

180
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
Hmm.

181
00:08:31,740 --> 00:08:32,870
Acolo este.

182
00:08:32,880 --> 00:08:35,590
- Ce?
- Camion blindat.

183
00:08:35,600 --> 00:08:37,310
Probabil pe o fugă bancară.

184
00:08:39,590 --> 00:08:41,869
Amintiți-vă că echipajul
a jefuit Prima Parohie?

185
00:08:41,870 --> 00:08:43,590
Evident, nu la fel de bine ca tine.

186
00:08:43,600 --> 00:08:45,999
Au avut mare grijă
să-și ascundă fețele,

187
00:08:46,000 --> 00:08:49,470
iar această poză a fost făcută a
la câteva blocuri de acea bancă.

188
00:08:49,480 --> 00:08:51,879
O să trag bustenii
din acea Noapte de Epurare.

189
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Să vedem dacă este o potrivire de identitate.

190
00:09:01,300 --> 00:09:03,490
Nu se poate numi un meci pozitiv.

191
00:09:03,500 --> 00:09:04,760
Poți?

192
00:09:09,880 --> 00:09:11,340
Huh.

193
00:09:14,790 --> 00:09:17,060
Nu.

194
00:09:18,030 --> 00:09:21,070
Cine dracu este tipul ăsta?

195
00:09:37,280 --> 00:09:38,580
Ești bine?

196
00:09:38,590 --> 00:09:40,150
Ce?

197
00:09:40,160 --> 00:09:42,110
Am spus: "Ești bine?"

198
00:09:42,120 --> 00:09:43,710
Da, sunt bine.

199
00:09:43,720 --> 00:09:47,220
- Um, ne putem opri.
- Vrei să?

200
00:09:47,230 --> 00:09:50,210
Nu știu. Nu ești
chiar uitându-se la mine.

201
00:09:50,220 --> 00:09:52,710
Îmi pare rău.

202
00:10:07,740 --> 00:10:10,630
La naiba. La dracu.

203
00:10:12,460 --> 00:10:14,200
La dracu.

204
00:10:25,430 --> 00:10:27,180
Ce se întâmplă cu tine?

205
00:10:28,900 --> 00:10:30,689
Nu știu ce se întâmplă.

206
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
Aici.

207
00:10:39,740 --> 00:10:41,560
Încearcă să te relaxezi.

208
00:10:55,320 --> 00:10:57,129
Ar trebui să văd dacă Turner are
niște pastile albastre sau așa ceva.

209
00:10:57,130 --> 00:10:59,750
Știi că aceste lucruri se încurcă serios

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,830
- Numărul tău de spermatozoizi, nu?
- Glumeam.

211
00:11:02,840 --> 00:11:07,870
Ceea ce ar trebui să faci este
lovi cu pumnul în față pe Turner.

212
00:11:07,880 --> 00:11:12,100
Te-a lăsat în pace și serios,

213
00:11:12,110 --> 00:11:15,910
daca vrei sa incerci ceva,

214
00:11:15,920 --> 00:11:19,250
căpșunile sunt ca
pilula albastră a naturii.

215
00:11:21,020 --> 00:11:23,160
De unde știi asta?

216
00:11:25,320 --> 00:11:26,580
CNN.

217
00:11:53,790 --> 00:11:57,630
Farfurii schimbate. Exact cum credeai.

218
00:11:59,220 --> 00:12:00,690
Trageți în sus grila sectorului.

219
00:12:02,430 --> 00:12:04,230
Oamenii tind să urmeze tipare.

220
00:12:04,240 --> 00:12:05,580
Joacă-l.

221
00:12:07,590 --> 00:12:08,930
Întoarce-te cu o zi.

222
00:12:11,660 --> 00:12:15,250
Întoarce-te cu o săptămână. Același timp.

223
00:12:17,660 --> 00:12:20,530
- E punctual.
- Nimeni nu e atât de punctual.

224
00:12:20,540 --> 00:12:22,240
Tu ești.

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,730
Din câte putem spune,

226
00:12:24,740 --> 00:12:26,650
tipul ăsta nu a încălcat legea.

227
00:12:30,230 --> 00:12:33,529
Dar nu ești așa de bun la
te ascunzi dacă nu trebuie să fii.

228
00:12:33,530 --> 00:12:35,390
Urmează-l pe strada aceea.

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,779
Nu sunt camere pe strada aia.

230
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
Este o zonă moartă.

231
00:12:38,180 --> 00:12:40,400
Hmm.

232
00:12:40,410 --> 00:12:42,619
- E bun. Îi voi da asta.
- Mm-hmm.

233
00:12:42,620 --> 00:12:46,119
El știe exact unde suntem
caută și unde nu suntem.

234
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Mă duc să verific zona aia moartă.

235
00:12:48,000 --> 00:12:49,970
Care sunt marcajele de timp de pe hituri?

236
00:12:49,980 --> 00:12:54,710
Între 9:00 și 9:11.

237
00:12:54,720 --> 00:12:56,839
Apoi avem fereastra noastră.

238
00:13:04,890 --> 00:13:08,730
- Michelle?
- Ieși într-o secundă.

239
00:13:18,410 --> 00:13:21,440
_

240
00:13:21,450 --> 00:13:25,620
Am primit o notificare despre un
Întâlnirea HOA de miercuri.

241
00:13:27,420 --> 00:13:30,070
vii cu mine?

242
00:13:30,080 --> 00:13:33,580
Nu, mulțumesc. Urăsc acele lucruri.

243
00:13:33,590 --> 00:13:35,510
Adică nu vrei să auzi

244
00:13:35,520 --> 00:13:38,230
Oscar și April discută despre
meritele cărămizii expuse?

245
00:13:38,240 --> 00:13:40,679
Uh, poți să iei notițe, nu?

246
00:13:41,960 --> 00:13:44,210
Și ce a spus anchetatorul?

247
00:13:44,220 --> 00:13:46,510
A avut ea vreo indică?

248
00:13:46,520 --> 00:13:48,110
Nimic cu adevărat. Doar ea îmi spunea

249
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
despre care ea crede că nu a făcut-o.

250
00:13:50,280 --> 00:13:52,570
Ei bine, nu ar putea
tocmai ai sunat atunci?

251
00:13:52,580 --> 00:13:54,610
Nu știu, Michelle.
Toate acestea sunt noi pentru mine.

252
00:13:54,620 --> 00:13:56,110
Adică ce vrei să spun?

253
00:13:57,550 --> 00:13:58,920
Nu vreau să spui nimic.

254
00:13:58,930 --> 00:14:00,590
Nu dacă o să spui așa.

255
00:14:02,940 --> 00:14:05,050
Îmi pare rău.

256
00:14:05,060 --> 00:14:08,709
Sunt doar... Sunt doar obosit.

257
00:14:13,540 --> 00:14:15,650
Deci unde mergi?

258
00:14:15,660 --> 00:14:16,870
Tocmai te-ai întors.

259
00:14:16,880 --> 00:14:18,650
Am o întâlnire cu un client în centrul orașului,

260
00:14:18,660 --> 00:14:21,330
și apoi mă întâlnesc
cu fetele la băutură.

261
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
Băuturi? Din nou?

262
00:14:24,740 --> 00:14:26,639
Nu ești un loc să-mi faci lecții.

263
00:14:26,640 --> 00:14:28,290
În regulă.

264
00:14:28,300 --> 00:14:30,099
Te vei întoarce la cină?

265
00:14:30,100 --> 00:14:33,340
Nu sunt sigur, așa că nu mă aștepta.

266
00:14:48,860 --> 00:14:49,920
_

267
00:15:31,480 --> 00:15:32,670
La dracu.

268
00:15:34,010 --> 00:15:37,209
Deci cum vei folosi această libertate?

269
00:15:37,210 --> 00:15:41,759
Vei îndrepta unele greșeli?

270
00:15:41,760 --> 00:15:44,010
Te vei vindeca?

271
00:15:44,020 --> 00:15:45,920
Te vei răni?

272
00:15:45,930 --> 00:15:48,230
Vei...

273
00:15:59,070 --> 00:16:01,760
Ai pierdut sau ceva?

274
00:16:01,770 --> 00:16:03,950
Nu. Am fost...

275
00:16:03,960 --> 00:16:08,710
Online, spunea că acest loc este bun

276
00:16:08,720 --> 00:16:10,619
pentru a scăpa de agresivitate.

277
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
Da, așa e. tu
ai facut asta vreodata?

278
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Semnează aici.

279
00:16:20,060 --> 00:16:22,450
- Ce este asta?
- Este o eliberare.

280
00:16:22,460 --> 00:16:24,379
Renunță la toate drepturile tale,
în caz de accident.

281
00:16:24,380 --> 00:16:26,460
Ce fel de accident?

282
00:16:26,470 --> 00:16:28,520
Sunt animale.

283
00:16:28,530 --> 00:16:31,530
Ei nu vor să moară. Numai numerar.

284
00:16:35,940 --> 00:16:38,470
Hai să te îmbrăcăm.

285
00:16:40,360 --> 00:16:43,530
Mare ar trebui să ți se potrivească foarte bine.

286
00:16:53,590 --> 00:16:55,910
Acum, asigurați-vă că vă asigurați
gâtul și mânecile,

287
00:16:55,920 --> 00:16:58,990
sau sângele va găsi o cale de intrare. Întotdeauna o face.

288
00:17:08,020 --> 00:17:09,299
Acum poți să alegi.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,690
Oh, și încă ceva.

290
00:17:31,700 --> 00:17:33,329
Păstrați carnea.

291
00:18:10,240 --> 00:18:12,110
Nu există nicio cale.

292
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
Unde dracu te duci?

293
00:18:34,670 --> 00:18:35,920
Mergi la stânga. Voi merge pe dreapta.

294
00:18:51,500 --> 00:18:54,120
Hei, ia-o mai ușor.

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
Ryan, ești bun?

296
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
Lunetisti.

297
00:19:09,880 --> 00:19:10,900
Doar m-au văzut.

298
00:19:10,910 --> 00:19:12,160
Ar trebui să plecați de aici.

299
00:19:12,170 --> 00:19:14,180
- Nu te părăsim.
- Asta nu este dezbătut.

300
00:19:14,190 --> 00:19:16,710
Când pun foc, te miști. Merge.

301
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Ryan, oprește-te.

302
00:19:34,610 --> 00:19:37,949
Reynolds, ce naiba
faci pe aici?

303
00:19:37,950 --> 00:19:41,209
Fă-o ușor, ofițer.

304
00:19:41,210 --> 00:19:43,709
Ridică-l.

305
00:19:43,710 --> 00:19:46,040
Haide. Ridică-l.

306
00:19:57,460 --> 00:19:59,849
Ai lucrat cu
Caruso tot timpul?

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,880
Câți polițiști ai ajuns aici?

308
00:20:05,890 --> 00:20:08,569
Toți cei deștepți.

309
00:20:11,150 --> 00:20:12,739
Aruncă-l.

310
00:20:27,750 --> 00:20:31,960
Ei bine, o persoană trage
declanșatorul, suntem cu toții morți.

311
00:20:35,370 --> 00:20:37,920
Stai jos.

312
00:20:42,840 --> 00:20:45,300
Pleacă naibii de aici, Ryan.

313
00:20:56,950 --> 00:20:59,700
Am încercat să-ți spun
să stau acasă în seara asta.

314
00:20:59,710 --> 00:21:01,449
Ar fi trebuit să asculți.

315
00:21:18,380 --> 00:21:21,679
- Am primit mesajul tău.
- Ce sa întâmplat cu Doug?

316
00:21:21,680 --> 00:21:23,979
Nu am vorbit cu el.

317
00:21:27,780 --> 00:21:30,890
De ce ai sunat la întâlnire?

318
00:21:51,410 --> 00:21:53,300
E în regulă, puștiule.

319
00:21:53,310 --> 00:21:54,920
Nu toată lumea are stomacul pentru asta.

320
00:23:27,770 --> 00:23:29,100
E în regulă.

321
00:23:29,110 --> 00:23:30,590
Știm cu toții ce simți.

322
00:23:30,600 --> 00:23:32,960
Acesta este un spațiu sigur.

323
00:23:35,880 --> 00:23:39,610
Încerc să mă prefac că totul este în regulă.

324
00:23:39,620 --> 00:23:42,000
Nu trebuie să te prefaci.

325
00:23:44,950 --> 00:23:48,620
Încă nu pot dormi cu luminile stinse.

326
00:23:48,630 --> 00:23:50,920
Și cum rămâne cu soțul tău?

327
00:23:50,930 --> 00:23:53,040
Există vreo șansă el
ai putea veni aici cu tine?

328
00:23:53,050 --> 00:23:55,589
Împărtășește povestea lui?

329
00:23:55,590 --> 00:23:57,390
E atât de paranoic.

330
00:23:57,400 --> 00:23:59,120
Știu că nu m-ar dori

331
00:23:59,130 --> 00:24:00,380
vorbind despre ce s-a întâmplat

332
00:24:00,390 --> 00:24:02,630
la o grămadă de străini anonimi.

333
00:24:02,640 --> 00:24:05,000
Și este atât de concentrat asupra

334
00:24:05,010 --> 00:24:11,910
dându-şi seama cine a venit după
el că uneori...

335
00:24:11,920 --> 00:24:14,059
- Ori de câte ori ești gata.
- E în regulă.

336
00:24:16,490 --> 00:24:20,359
Uneori el uită
care e chiar lângă el.

337
00:24:20,360 --> 00:24:23,550
Cunosc acel sentiment.

338
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
Mulțumesc pentru împărtășire, Michelle.

339
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
Cred că știm cu toții cum te simți.

340
00:24:29,910 --> 00:24:34,160
Să mergem prin cameră
și împărtășiți traumele noastre Purge.

341
00:24:45,310 --> 00:24:47,960
Am aflat de ce acolo
nu a fost o lovitură mai mare.

342
00:24:51,650 --> 00:24:55,050
Banii nu au fost niciodată
ar trebui să fie în geanta aia.

343
00:24:56,160 --> 00:24:57,270
Ce?

344
00:24:58,430 --> 00:25:00,680
Legea federală cere doar

345
00:25:00,690 --> 00:25:03,060
că păstrează o anumită sumă la îndemână.

346
00:25:03,070 --> 00:25:06,360
Camioanele mută restul la a
pista de aterizare privată din Overton.

347
00:25:06,370 --> 00:25:09,000
Băncile pun banii în aer,

348
00:25:09,010 --> 00:25:11,020
și ei păstrează avioanele
acolo sus toată noaptea,

349
00:25:11,030 --> 00:25:13,400
deci nu poate fi atins.

350
00:25:13,410 --> 00:25:15,490
Ți-am spus că voi găsi
ceva a ieșit, și am făcut-o.

351
00:25:16,580 --> 00:25:18,170
Ei mută banii aia,

352
00:25:19,720 --> 00:25:23,290
și o putem lua înainte
pleacă vreodată de pământ.

353
00:25:26,090 --> 00:25:28,880
Ascultă cineva ce tocmai am spus?

354
00:25:28,890 --> 00:25:31,309
Întotdeauna ascultăm.

355
00:25:31,310 --> 00:25:34,729
Doar că nu funcționează
atât de bine zilele astea.

356
00:25:36,500 --> 00:25:40,560
Acesta este scorul de finanțat
restul vieții noastre.

357
00:25:40,570 --> 00:25:43,400
Aceasta este ca și cum ar fi spart
în banca băncii.

358
00:25:43,410 --> 00:25:44,660
Sună doar periculos, omule.

359
00:25:44,670 --> 00:25:48,560
- Am copii la care să mă gândesc.
- Mă gândesc la copiii tăi.

360
00:25:48,570 --> 00:25:52,940
Ne spargem fundul
în fiecare an pentru a rămâne pe linia de plutire.

361
00:25:52,950 --> 00:25:55,720
Mama mea, familia ta, ipoteca ta.

362
00:25:55,730 --> 00:25:58,200
Lucrul pe oră nu este
ne-o taie.

363
00:26:04,030 --> 00:26:05,660
Bine, sigur.

364
00:26:05,670 --> 00:26:07,299
Ce sa întâmplat cu forța
ne-am limitat opțiunile.

365
00:26:07,300 --> 00:26:08,560
Opțiuni limitate?

366
00:26:08,570 --> 00:26:10,500
Ce, fără pensie? Fără studii universitare?

367
00:26:10,510 --> 00:26:12,719
Doar o grămadă de cicatrici,
un ficat rupt,

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,349
- și bucuriile de a trăi cu PTSD.
- _

369
00:26:16,940 --> 00:26:18,460
Nu știu, Ryan.

370
00:26:18,470 --> 00:26:22,260
Hei, facem asta. O facem în felul nostru.

371
00:26:22,270 --> 00:26:24,480
Jucăm după reguli,

372
00:26:24,490 --> 00:26:27,100
și mereu avem spatele unul altuia.

373
00:26:27,110 --> 00:26:29,280
Nu voi face asta fără tine.

374
00:26:30,590 --> 00:26:35,950
Rezolvăm asta, suntem
va fi foarte fericit.

375
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Hei, sunt Darren.

376
00:26:46,130 --> 00:26:47,130
- Am primit mesajul.
- Bine.

377
00:26:47,140 --> 00:26:49,630
- Ai vrut să vorbești cu mine despre Dr. Adams?
- Da. Mare.

378
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
- Ne întâlnim la cafeneaua de pe Jackson.
- Bine.

379
00:26:57,678 --> 00:26:59,680
_

380
00:26:59,700 --> 00:27:03,069
- Am nevoie de un cuvânt.
- Noapte grea?

381
00:27:03,070 --> 00:27:05,479
Ai lăsat echipa mea să meargă
direct într-o capcană mortală.

382
00:27:05,480 --> 00:27:06,939
Tot ce am făcut a fost legal.

383
00:27:06,940 --> 00:27:09,800
Cât plătește Caruso
tu pentru protectie?

384
00:27:09,810 --> 00:27:12,170
Suficient pentru a-mi pune copilul la facultate.

385
00:27:12,180 --> 00:27:14,400
Te-ai asculta pe tine?

386
00:27:14,410 --> 00:27:16,740
Câți alți copii vor muri,

387
00:27:16,750 --> 00:27:19,579
din cauza drogurilor pe care le ești
darea in oras?

388
00:27:19,580 --> 00:27:22,170
Aceasta nu are
aceeași greutate cu care era înainte.

389
00:27:23,350 --> 00:27:25,790
Este o lume nouă acolo.
Am ales să mă adaptez.

390
00:27:25,800 --> 00:27:27,940
Da? Ei bine, la fel sunt.

391
00:27:27,950 --> 00:27:29,839
Ei bine, noroc acolo.
O să ai nevoie.

392
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
Ce înseamnă asta?

393
00:27:31,250 --> 00:27:33,960
Înseamnă că pleci
de la noi, plătiți un preț.

394
00:27:33,970 --> 00:27:37,220
Încercați să obțineți un oraș
treaba, o voi opri.

395
00:27:37,230 --> 00:27:38,960
Securitate privată? Voi auzi despre asta.

396
00:27:38,970 --> 00:27:40,030
Vei lucra ca bouncer

397
00:27:40,040 --> 00:27:42,689
într-un club de rahat de striptease într-o săptămână.

398
00:27:42,690 --> 00:27:46,300
Tot ce știi este violența și viciul.

399
00:27:46,310 --> 00:27:48,399
Ești nenorocit, Ryan.

400
00:27:48,400 --> 00:27:50,779
Doar că nu-l vezi încă.

401
00:27:55,290 --> 00:27:56,370
Ryan?

402
00:27:57,660 --> 00:27:59,119
Voi băieți nu trebuie să faceți asta.

403
00:28:02,490 --> 00:28:04,169
Da, facem.

404
00:28:29,820 --> 00:28:32,880
Toată lumea are dorința de a epura.

405
00:28:32,890 --> 00:28:34,660
Nu toată lumea are curaj

406
00:28:34,670 --> 00:28:36,340
să le ascult vocea interioară,

407
00:28:36,350 --> 00:28:39,350
vocea care îi roagă să se ridice.

408
00:28:39,360 --> 00:28:42,480
Și mai poți suporta încă un an de viață

409
00:28:42,490 --> 00:28:45,660
cu otrava asta în tine?

410
00:28:45,670 --> 00:28:49,129
Vei face mult bine
lucrează la Purge Night.

411
00:28:49,130 --> 00:28:52,209
- _
- Dar nu vei putea să faci totul.

412
00:28:52,210 --> 00:28:54,000
Oamenii te vor surprinde mereu

413
00:28:54,010 --> 00:28:56,630
când nu vor să moară.

414
00:28:56,640 --> 00:28:58,549
Dar când îmbrățișezi Epurarea,

415
00:28:58,550 --> 00:29:03,680
când te angajezi la vindecare
puterea violenței sale,

416
00:29:03,690 --> 00:29:07,309
orice se poate întâmpla.

417
00:29:07,310 --> 00:29:08,580
ce vei...

418
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
seara.

419
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Cu ce ​​vă pot ajuta?

420
00:29:22,810 --> 00:29:25,460
- Cum sunt căpşunile?
- Oh, sunt delicioase.

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,730
Ei bine, aici. Încearcă doar unul, pe casă.

422
00:29:31,920 --> 00:29:33,340
Care este verdictul?

423
00:29:34,520 --> 00:29:36,290
Delicios.

424
00:29:36,300 --> 00:29:38,160
Asta îmi place să aud.

425
00:29:38,170 --> 00:29:40,930
- O să iau unul.
- În regulă. Asta înseamnă 5 dolari.

426
00:29:45,270 --> 00:29:47,180
Poftim.

427
00:29:47,190 --> 00:29:49,720
Ai, uh, mulți clienți aici?

428
00:29:49,730 --> 00:29:51,510
Oh, se ridică la
în weekend, știi.

429
00:29:51,520 --> 00:29:54,340
Îmi pare rău. ți-am dat 20.

430
00:29:54,350 --> 00:29:56,880
Mi-ai dat un 10.

431
00:29:56,890 --> 00:30:00,740
Nu, am doar 20 de ani în portofel.

432
00:30:00,750 --> 00:30:02,730
Deci cred că îmi datorezi bani.

433
00:30:02,740 --> 00:30:05,600
Oh, nu, fiule. Nu este corect.

434
00:30:05,610 --> 00:30:09,440
Ei bine, nu te mint.

435
00:30:09,450 --> 00:30:12,460
Știu ce ți-am dat.
Poți... poți doar să te uiți?

436
00:30:13,760 --> 00:30:15,740
În regulă.

437
00:30:15,750 --> 00:30:18,510
Da, corect... chiar acolo. Vedea? 10.

438
00:30:19,530 --> 00:30:21,000
Nu e al meu.

439
00:30:21,010 --> 00:30:23,360
Ei bine, mi-ai dat un 10, fiule.

440
00:30:23,370 --> 00:30:24,890
Îmi pare rău.

441
00:30:24,900 --> 00:30:27,130
Omule, dă-mi doar schimbul meu.

442
00:30:27,140 --> 00:30:29,810
Ți-am dat schimbarea.
Îl ții.

443
00:30:32,020 --> 00:30:33,870
Hei, hei, hei! Dă-mi banii.

444
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
Oh, Doamne! ce faci?

445
00:30:35,810 --> 00:30:37,240
M-ai tăiat.

446
00:30:45,660 --> 00:30:47,650
Ajutați-mă! Ajutor!

447
00:30:55,300 --> 00:30:57,660
Dumnezeu!

448
00:31:38,800 --> 00:31:39,970
domnule Moore.

449
00:31:41,430 --> 00:31:43,500
Bună, sunt Esme.

450
00:31:43,510 --> 00:31:44,760
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

451
00:31:44,770 --> 00:31:47,059
Am nevoie doar de cinci minute. Asta e tot.

452
00:31:47,060 --> 00:31:49,530
- Vă rog.
- Bine.

453
00:31:50,730 --> 00:31:54,810
Bine, ce să faci
vrei să-mi arăți?

454
00:31:54,820 --> 00:31:56,340
Aceste.

455
00:31:56,350 --> 00:31:58,740
Au aparținut profesorului Adams.

456
00:32:01,250 --> 00:32:02,650
Glumești de mine.

457
00:32:02,660 --> 00:32:05,560
Ce este?

458
00:32:07,130 --> 00:32:10,040
Nici nu știam că are
orice încercări active. Wow.

459
00:32:10,050 --> 00:32:11,100
Cunoști pe altcineva

460
00:32:11,110 --> 00:32:12,950
care ar fi putut fi
implicat în cercetare?

461
00:32:17,350 --> 00:32:18,860
Îmi pare rău. um,

462
00:32:18,870 --> 00:32:20,620
cum ai mai dat peste astea?

463
00:32:20,630 --> 00:32:22,740
- Le-am găsit.
- Da, unde le-ai găsit?

464
00:32:22,750 --> 00:32:23,960
La ea acasă.

465
00:32:23,970 --> 00:32:27,040
Bine, și cum s-a întâmplat asta?

466
00:32:27,050 --> 00:32:29,260
Uh, da. Îmi pare rău. Uh, desigur.

467
00:32:29,270 --> 00:32:32,860
Eu... lucrez pentru supravegherea NFFA.

468
00:32:32,870 --> 00:32:34,080
Bine, trebuie să mă lași în pace

469
00:32:34,090 --> 00:32:36,000
- chiar acum.
- Nu, nu-l investighez pe Dr. Adams.

470
00:32:36,010 --> 00:32:38,140
Încerc să aflu
de ce a fost ucisă.

471
00:32:38,150 --> 00:32:41,150
Te rog, doar... ascultă-mă.

472
00:32:42,410 --> 00:32:43,580
Vă rog.

473
00:32:47,790 --> 00:32:50,289
Îi datorez viața mea.

474
00:32:50,290 --> 00:32:53,039
Ea ne-a ajutat pe mine și pe sora mea
printr-un timp întunecat.

475
00:32:53,040 --> 00:32:57,820
Am văzut-o murind, în noaptea epurării.

476
00:32:57,830 --> 00:33:04,620
Acum, ai vorbit despre dorință
să știe de ce a fost epurată.

477
00:33:04,630 --> 00:33:06,700
Orice ar fi cercetat ea,

478
00:33:06,710 --> 00:33:09,420
a fost important pentru ea,

479
00:33:09,430 --> 00:33:13,960
iar ea o proteja
acestea când a murit.

480
00:33:13,970 --> 00:33:17,150
Așa că vă cer doar să mă ajutați.

481
00:33:17,160 --> 00:33:18,420
Vă rog.

482
00:33:23,900 --> 00:33:26,150
O să arunc o privire la ei.

483
00:33:28,210 --> 00:33:30,499
Multumesc.

484
00:33:40,050 --> 00:33:41,250
Hi.

485
00:33:43,050 --> 00:33:44,370
Hi.

486
00:33:45,910 --> 00:33:47,700
Ai gătit?

487
00:33:47,710 --> 00:33:49,480
Şocant. Știu.

488
00:33:51,160 --> 00:33:56,500
Dar am crezut că am spus
tu să mănânci fără mine.

489
00:33:56,510 --> 00:34:00,400
Știu, dar am vrut să aștept.

490
00:34:00,410 --> 00:34:01,859
Cum a fost întâlnirea cu clientul?

491
00:34:01,860 --> 00:34:05,370
Hmm? Oh, a fost, uh, bine.

492
00:34:05,380 --> 00:34:07,159
El, uh, vrea să mă angajeze.

493
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Bine.

494
00:34:08,650 --> 00:34:10,500
Îți aduc o băutură să sărbătorești.

495
00:34:10,510 --> 00:34:11,990
Stai.

496
00:34:12,000 --> 00:34:13,820
Sper că ți-e foame.

497
00:34:13,830 --> 00:34:15,380
Înfometat.

498
00:34:17,170 --> 00:34:19,500
Mulțumesc pentru gătit.

499
00:34:21,170 --> 00:34:25,390
Vino aici. Sta.

500
00:34:31,000 --> 00:34:33,630
Oh, mulțumesc.

501
00:34:35,110 --> 00:34:37,720
Cum a fost ziua voastră?

502
00:34:37,730 --> 00:34:42,190
Ei bine, mai bine, acum că ești acasă.

503
00:34:47,430 --> 00:34:50,110
Mmm. Bine.

504
00:34:54,250 --> 00:34:58,330
Îmi pare rău pentru mai devreme.

505
00:35:00,500 --> 00:35:02,299
Şi eu.

506
00:35:06,310 --> 00:35:08,130
Hei, Esme.

507
00:35:08,140 --> 00:35:09,280
Bine?

508
00:35:09,290 --> 00:35:10,960
- Nu?
- Omul mister?

509
00:35:10,970 --> 00:35:12,540
Da. Lucrând la el.

510
00:35:25,190 --> 00:35:26,570
_

511
00:35:26,600 --> 00:35:28,490
_

512
00:35:30,357 --> 00:35:31,970
_

513
00:35:31,990 --> 00:35:33,450
_

514
00:35:37,740 --> 00:35:39,420
_

515
00:36:51,140 --> 00:36:52,790
Ben?

516
00:36:57,150 --> 00:36:58,409
Hei.

517
00:37:11,730 --> 00:37:15,690
Nu m-am comportat ca mine.

518
00:37:15,700 --> 00:37:17,509
Da.

519
00:37:21,700 --> 00:37:23,170
Ben, ce sa întâmplat?

520
00:37:24,340 --> 00:37:26,200
Am epurat.

521
00:37:30,350 --> 00:37:33,439
L-am înjunghiat iar și iar.

522
00:37:33,440 --> 00:37:34,940
Hei.

523
00:37:39,320 --> 00:37:42,030
Am doar o întrebare.

524
00:37:42,040 --> 00:37:45,860
A fost ceva ce trebuia să faci?

525
00:37:47,830 --> 00:37:49,150
Da.

526
00:37:52,460 --> 00:37:56,080
Ești o persoană bună,

527
00:37:56,090 --> 00:37:58,960
si te iubesc.

528
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Ce se întâmplă în noaptea epurării

529
00:38:06,810 --> 00:38:09,040
rămâne în Purge Night, bine?

530
00:38:12,850 --> 00:38:14,660
Da.

531
00:38:14,670 --> 00:38:16,250
Da, noaptea epurării.

532
00:38:43,060 --> 00:38:48,090
- Ai avut căpșuni?
- Hmm. Unul.

533
00:39:03,820 --> 00:39:05,639
E ocupat?

534
00:39:05,640 --> 00:39:07,350
Nu? Bun.

535
00:39:07,360 --> 00:39:10,080
Nu te prind
într-un moment prost, nu?

536
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Um, te cunosc?

537
00:39:12,020 --> 00:39:13,520
Ei bine, nu știu.

538
00:39:13,530 --> 00:39:16,090
Cu siguranță se pare că.

539
00:39:16,100 --> 00:39:19,690
De ce m-ai urmărit ieri?

540
00:39:19,720 --> 00:39:21,929
Nu știu despre ce vorbești.

541
00:39:21,930 --> 00:39:23,950
Mă urmăreai.

542
00:39:25,830 --> 00:39:28,540
Sunt un cetățean care respectă legea,

543
00:39:28,550 --> 00:39:30,860
și nu am comis nicio crimă.

544
00:39:30,870 --> 00:39:35,990
Deci spune-mi de ce nu o fac
nevoie de un ordin de restricție.

545
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
Ei bine, ești atât de bun
la evitarea detectării,

546
00:39:38,090 --> 00:39:40,069
ești fie o fantomă, fie o eroare,

547
00:39:40,070 --> 00:39:42,270
si vreau sa stiu de ce.

548
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
- Eşti guvern.
- Da, sunt.

549
00:39:44,930 --> 00:39:47,650
- Care departament?
- Analiza vizuală.

550
00:39:47,660 --> 00:39:49,999
Ochi pe cer.

551
00:39:51,830 --> 00:39:55,160
Știi, există foarte
om bun care se confruntă cu moartea

552
00:39:55,170 --> 00:39:56,810
din cauza oamenilor ca tine.

553
00:39:56,820 --> 00:39:59,460
Trebuie să se simtă puternic
pecetluiește soarta cuiva

554
00:39:59,470 --> 00:40:01,720
cu câteva simple apăsări de taste.

555
00:40:01,730 --> 00:40:04,700
Nu, nu este.

556
00:40:04,710 --> 00:40:06,120
Nu se simte deloc bine.

557
00:40:06,130 --> 00:40:09,240
Dar când cineva încalcă legea,

558
00:40:09,250 --> 00:40:12,050
Nu am de ales. Este treaba mea.

559
00:40:13,310 --> 00:40:15,269
Eu nu incalc legea.

560
00:40:15,270 --> 00:40:18,280
Atunci nu vei avea nicio problemă.

561
00:40:19,850 --> 00:40:22,149
Ne vedem prin preajmă.

562
00:40:35,380 --> 00:40:37,160
♪ Am primit lanterna ♪
♪ Suntem pe cale să dărâmăm tronurile ♪

563
00:40:37,170 --> 00:40:39,420
♪ Avem nevoie de o schimbare ♪
♪ Uită-te la lumea în care trăim ♪

564
00:40:39,430 --> 00:40:41,969
♪ Uite cum a crescut răul ♪
♪ Toți nevinovații au pierdut ♪

565
00:40:41,970 --> 00:40:44,460
♪ Avem nevoie de un nou început,
omule, viziunea este oprită ♪

566
00:40:44,470 --> 00:40:46,220
♪ Trebuie să ne furiem, să purtăm război ♪

567
00:40:46,230 --> 00:40:48,300
♪ Da, trebuie să fim furiosi ♪

568
00:40:48,310 --> 00:40:51,220
♪ Sunt aici, cizme de război ♪
♪ O să-mi cumpăr o pereche ♪

569
00:40:51,230 --> 00:40:52,760
♪ Fără costume, doar luptă-ne aici ♪

570
00:40:52,770 --> 00:40:54,460
♪ Rădăcini de iarbă și ceva echipament de revoltă ♪

571
00:40:54,470 --> 00:40:56,480
♪ Încă zbor ca un șef pilot ♪

572
00:40:56,490 --> 00:40:58,220
♪ Inimile curajoase trăiesc și mor de frică ♪

573
00:40:58,230 --> 00:41:00,399
♪ Nu sunt străin de pericol ♪

574
00:41:13,900 --> 00:41:15,810
Ce naiba?

575
00:41:17,580 --> 00:41:22,580
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --


